1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Este programa está destinado a un público adulto. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Cuarenta y uno... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Otro asesinato en Pequeña Sicilia. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Tanto la policía como los ciudadanos reaccionan ante el crimen creciente y descubierto. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 ¡Es terrible! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Antes, la gente no se atrevía a robar ni a hurtar, pero ahora es un caos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 ¡Ni siquiera puedes salir! Al menos la familia Gnucci mantuvo el orden. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 El número de nuevas contrataciones dentro de la policía paracaidistas- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - y muchos señalan que la reciente muerte de Bobby Gnucci ha… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 ¡Déjalo así! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Déjalo así, ¿eh? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Allá vamos, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Un poco de italiano, por cierto. Será bueno. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, vieiras... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Al parecer, aquí no quedan Cadillacs. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 No más madrugadores ni sinvergüenzas. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Todos los gorilas de Gnucci han desaparecido. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Hoy tendrás algo de comer, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 ¡Sí, lo harás! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Está bien, está bien. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 ¡Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 ¡Hola! ¡Libera a mi perro! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Sí, eres tan bueno... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 ¡Escucha! ¡Libera a mi perro! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 ¡Déjalo ir! ¡Camuflaje! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Eres un buen ponke. Sí es usted. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 ¡Adiós! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 ¡Adiós, viejo! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Bueno, solo estaban jugando. Hay que tener cuidado con esos peajes. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 ¡Sí, hay que tener cuidado con ellos! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Me doy cuenta de que es mi elección convertirse en soldado de reconocimiento en la marina. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Acepto todos los desafíos que trae. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Siempre me esforzaré por preservar la impecable reputación de mis predecesores. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Para superar los límites Lo logrado por otros se convertirá en mi objetivo. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Sacrificaré mi comodidad personal. 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - y dedicar mi vida completamente a ello para cumplir mis misiones de reconocimiento. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forma física, actitud mental, alta ética. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 El título de "soldado de reconocimiento" me honra. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Todo está listo. No queda nada por hacer. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pobre franco. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Nunca me rendiré. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Rendirse, capitular... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...es fracasar. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Renunciar y rendirse es fallar? ¡Ríndete entonces! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Eres mejor que yo. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 ¡Ustedes son mejores que yo! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - ¡Serías el mejor de todos! - ¿No puedes oírlo, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Háblame. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Dime qué dice. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Lo que necesites, aquí estoy. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Creo que necesito ayuda. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Creo que necesito ayuda. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Muy bien, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Bueno. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 MARINA DE EE. UU. 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Nada de regatear en el pasillo, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Vamos, amigo. - Lo era. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Luego sale de todos modos. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... coses bien en mi corazón allí, ¿eh? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bien ahí. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 ¿Estás seguro de que pediste productos sin gluten? Adelante, pásalo bien. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Quiero... -¡Dennis! ¿Ya tienes la pausa para el café? Haga cola. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...aún caos tras la muerte de la familia mafiosa Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Estalla la violencia en Pequeña Sicilia en el vacío de poder que ha surgido. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- ¡Sucio! - Párate ahí, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Se cree que el justiciero Frank Castle, Punisher, es el principal responsable- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-porque, según se informa, la familia Gnucci tiene conexiones con la muerte de su familia. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Se desconoce el paradero de Frank Castle. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - ¡Ya vienen! - Cerda. mírame 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Espera ahí, por favor. - ¡Sáquenlo! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Sigue a Charli a la escuela, Entonces yo me ocuparé de él. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Entonces haremos las maletas, amigo. - ¡Ya vienen! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Bien, eso es suficiente. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 No hay peligro, Charli. Papá solo está jugando. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 ¡No necesita café, sino medicinas! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - El bolígrafo azul no está en la cesta. - Lo tienes detrás de la oreja, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Yo invito. Perdón por el desorden. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Que lo pases bien hoy. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 ¡Nos matarán! Están dentro de las paredes. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 ¡Vienen a buscarnos! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Vienen a buscarnos. ¡Están dentro de las paredes! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 ¡Escucha, viejo! - ¡Elige a ese bastardo! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Adiós, viejo. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 ¡Me traicionaste, maldita puta! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - ¿Por qué andas por aquí? - ¡Quédate, maldita sea! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Y no vuelvas. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - ¡Enfermera! - ¡No robas en mi tienda! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Unidad terrestre, helicóptero 2-A aquí. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 ¡Arriba la ametralladora, maldita sea! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper es golpeado. ¡Enfermera! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, esto es... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ¡Estamos rodeados! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Hola, cariño. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Hicimos lo mejor que pudimos. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 ¿Estás aquí, hombrecito? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Estás tan lejos... 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Cuando eras pequeño... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...y no podía dormir... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...acaricié tu brazo tres veces, y luego saliste inmediatamente. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Dije que nunca te decepcionaría. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 ¡La vieja...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Viejo, yo... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 No sé qué hacer. No queda nada. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Estoy tan jodidamente cansado. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Estoy cansado. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Lo lamento. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 ¡Shh! ¡Papá! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 ¡Vamos, papá! Sube las escaleras. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 ¡Papá! ¡Mírame! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 ¿Has visto? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Léame esto. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Este libro. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 ¿Por favor? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Estoy cansada, anciana. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vamos, papá. ¡Por favor! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papá... - Estoy cansado. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 ¿No lo viste, papá? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hola. te amo 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hola? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}¿Hola? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 ¿Papá? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 ¿Qué está pasando, papá? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 ¡Papá! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 ¡Papá! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 No quieres estar aquí, ¡así que vete! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 ¡Felicitaciones! ¡Conseguiste lo que querías! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 ¡Haz que pare, papá! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 ¿Cómo estás, papá? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 ¡Hola! Hola... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hola. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Tu, tu... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Tú, lo siento. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Espera... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 No, no, no... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 ¡No, no, no! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 ¡Regresar! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 ¡Regresar! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 ¡Lo siento! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 ¿Crees que Dios nos perdona? ¿Qué hemos hecho, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Por mi parte, no estoy tan seguro. ¿Pero en tu caso? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 No tienes un maldito suspiro. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 ¿Has olvidado cómo sonreír? Fue divertido. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Bueno, estás corriendo tu maldita carrera contra la depresión. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Todo está hecho. No queda nada por hacer". 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Pobre franco. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 ¿Cuál es tu propósito ahora, soldado? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 ¡Castillo franco! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Perdón si te asusté. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 una tia vieja quién sabe tu nombre y dónde vives. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 ¿Franco? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Necesito tu ayuda, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Entiendes... 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Me han arrebatado a mi familia. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Entonces... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Dulce chico. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Lástima que tenga que crecer en un barrio pobre como éste. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 ¿Puedo decirte algo? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Toda la familia, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Como para ti. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 La soledad... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 ¿Seguro, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Es como un hambre. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Un terrible… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...un hambre persistente e incesante del que simplemente no puedes deshacerte. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Pero para ti y para mí, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...es todo lo que tenemos. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Primero fue mi marido, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 ¿Quién es mejor que yo? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Teniendo en cuenta su profesión, es extraño. que antes no ocurría. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Llegó a casa apestando por el perfume barato de alguna puta- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - y lápiz labial en algún tono patético en el cuello. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mi mayor. Llegó tarde. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}Era un excelente policía. Aprobado escapadas que nadie más podría realizar. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Fue masacrado. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Y luego Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie iluminó todas las habitaciones. entró. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Él formó una familia. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Es una verdadera alegría... 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...para ver a sus hijos dar frutos. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Y luego estaba mi príncipe. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mi Carlos hermoso. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Independientemente de los rumores, lo sé. que nunca tocó a esos niños. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 No se ensució las manos como los demás. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Era un pensador. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Su cerebro era su arma. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Está bien, mamá", dijo. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Pero mi extraño príncipe, por supuesto, estaba equivocado. No estuvo bien. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Nunca volvería a estar bien. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un momento que grabado en mi corazón para siempre. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Estabas como un hambriento... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...animal codicioso. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Te llevaste todo... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...que tuve. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 En su último momento solo quería Asegúrate de haberlo logrado. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Que no tenía miedo. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Te amo, mamá", dijo. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Pero olvidaste una cosa. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Me olvidaste. ¿O cómo? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Un poco de dinero en efectivo para ti era todo lo que se requería. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Cada loco, villano y asesino en este barrio funcionó para nosotros. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Y ahora están desesperados. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 A las 18.47 Esta ubicación será compartida. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Luego vienen y luego te matan. y todo lo que se interponga en su camino. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Tú mismo hiciste tu cama. Ahora puedes mentir y pudrirte en él. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Y cuando llegue el último momento... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ... deberías saber que fue obra de la familia Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 No has terminado nada. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 soy yo quien repartiendo los castigos ahora. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Allá vamos, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Voy a verte morir, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 ¿Tienes miedo, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 No eres una víctima. Tú mismo te elegiste. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Llegaste a casa del deber y desapareció al día siguiente. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Lo anhelaste. Lo elegiste sobre ellos. - Mierda, nunca fue... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 No, ese nunca fue tu plan. convertirse en padre y marido... era una mascarada. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Anhelabas el mundo que entendías. ¡Los decepcionaste, maldita sea! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Sé lo que he dicho. Fue para ayudarte, hermano. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 donde estas 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 ¡Eres un maldito cabrón! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Decepcionaste a tu familia y decepcionaste a la ciudad. ¡Pobre espalda! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Nunca me rendiré. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 ¿Estás aquí? 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 ¿Karen? ¿Estás aquí conmigo? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Sí, franco. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Sí, estoy aquí. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 No hay peligro. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Siempre estoy aquí. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Pero todavía tienes cosas que hacer. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 ¿Franco? ¿Qué hora es? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 ¡Por aquí! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 ¡Sal, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 ¡Vamos, Frank! dónde estás 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 ¡Vamos! ¡Ahora conducimos! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 ¿A quién buscas? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 ¡Él no está aquí! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 ¡Isaías! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 ¡Corre, Isaías! - ¡Déjanos en paz! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - ¡Mamá! - ¡Isaías! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 ¡Tengo miedo, mamá! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 ¡Correr! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - ¡Ayuda! - ¡Mamá! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 ¡Madre! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 ¡Papá! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 ¡Papá! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - ¡Suelta a mi madre! - ¡Que sea mi hijo! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 ¡Cállate! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 donde esta el 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 ¿Tratando de jugar al héroe? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 ¡Ayúdame! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 ¡Acostarse! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 ¡Ahí está el castillo! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 ¡Mira las escaleras! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Vamos a buscarte, Frank. - ¡Castillo! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 ¡Allá vamos, Castillo! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Vamos entonces. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 ¡Adelante, bastardo cobarde! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 ¡Por aquí! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Está estancado. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - ¡Allá! - Pero que carajos... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 ¡Déjame ir! ¿Qué haces...? 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Pero para... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Maldito castillo de Frank. ¡Vamos entonces! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 ¡Dejen mi café en paz, bastardos! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 ¡Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 ¡Cuidado, Charly! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 ¡Quédense, bastardos! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 ¡Papá! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 ¡Papá! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 No hay peligro, Charli. Papá está bien. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - ¡Papá! - ¡Papá! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 ¡Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 ¡Ayuda a mi hija! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 ¡Es el castillo! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 ¡No mires! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Dios mío...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 No mires, anciana. ¡No mires! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 ¡Gracias! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Dios, gracias. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 ¿Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 -¡Dre! - ¡Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Vamos, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 ¿Está todo bien? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Ahora estará bien. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 ¿Ciertamente? Ahora estará bien. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Mira, ni siquiera puedes pararte. Ven aquí. ¿Está todo bien, anciana? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 ¡Esperar! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 ¡Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 No hay peligro. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Éste es para ti. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Tienes que ir al hospital. - Charli... Ven aquí. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Gracias. - Seguro. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Ahí tienes, anciana. No hay peligro. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Ya no hay peligro. - Estuviste tan bien. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 ¡Gracias! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Conocí a alguien hoy. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Me acordé de ti. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Creo que podrías haber estado conmigo hoy. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Sí... Quizás estuviste conmigo. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Podría... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Quizás debería seguir luchando. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, masa y rebozado. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papá oso hornea, yo te acompaño como sabes. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, masa y rebozado. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Te amo mi niña... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...por toda la eternidad. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, masa y rebozado... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Mírate... - ¿Qué? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 No puedes ocultarlo. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - ¿Cuándo llega el tren? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - ¿Qué plataforma? - 32B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - ¿Y compras...? - Ya hecho. Pacana y melocotón. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Tú, Perro Diablo... Esa es mi gorra. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Retíralo del cabezal de tu máscara. - Entonces toma la gorra. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Eso no fue lo único que tomó. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Por favor te lo ruego... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 No lo hagas. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Traducción: Magnus Lässker